Ein klassisches Beispiel für einen so genannten falschen Freund ist das Verb bellen, das es im Niederländischen genauso gibt wie im Deutschen, nur mit einer völlig anderen Bedeutung.
Wer bellt?
Während es in den beiden Fällen um das Hervorbringen von Lauten geht, klingt das niederländische bellen entschieden anders als das deutsche. In Deutschland bellen (meist) die Hunde, in den Niederlanden die Menschen.
Bellen heißt im Niederländischen nämlich telefonieren, anrufen oder an der Tür klingeln. Das Verb leitet sich vom Namen des Erfinders des Telefons ab: Alexander Bell.
Die unterschiedliche Bedeutung von bellen kann in beiden Ländern für Erheiterung sorgen. Sehen Niederländer:innen beim Ausdruck
Bellende Hunde beißen nicht
sofort telefonierende Haustiere vor ihrem geistigen Auge, dürfte der im Niederländischen oft benutzte Abschiedsgruß We bellen (wir telefonieren noch) in deutschen Ohren komisch klingen.
Das deutsche Verb bellen = blaffen
Stellt sich die Frage, was niederländische Hunde machen, wenn sie also nicht bellen.
Das deutsche Verb bellen heißt im Niederländischen blaffen.
Honden blaffen – Hunde bellen
Den schon erwähnten Ausdruck mit den lautstarken Hunden gibt es tatsächlich fast wortwörtlich auch in der Nachbarsprache:
Blaffende honden bijten niet.
An der Tür bellen
Im Niederländischen kann man auch bei jemandem aanbellen. Das klingt längst nicht so barsch wie das deutsche „anbellen“, sondern bedeutet nur, dass man bei dieser Person an der Haus- oder Wohnungstür klingelt.
Zweierlei bellen auf dem Fahrrad
Niederländer:innen bellen auch, wenn sie mit dem Fahrrad unterwegs sind. Zum einen, wenn sie ihre Klingel benutzen – de fietsbel, zum anderen, wenn sie (verbotenerweise) während der Fahrt telefonieren. (Handsfree telefonieren ist erlaubt.)
Was macht der Wecker?
Wecker bellen im Niederländischen übrigens nicht: Altmodische, analoge Modelle zum Aufziehen rinkelen. Meist „geht“ ein Wecker in den Niederlanden jedoch einfach nur:
Om zes uur gaat de wekker. – Um sechs klingelt der Wecker.
Bellen – eine kleine Übersicht
| Deutsch | Niederländisch |
|---|---|
| bellen | blaffen |
| telefonieren | bellen |
| jemanden anrufen | iemand (op-)bellen |
| wir telefonieren | we bellen (Abschiedsgruß) |
| klingeln (an der Tür) | aanbellen |
| klingeln (auf dem Fahrrad) | bellen |
| klingeln (der Wecker klingelt) | rinkelen / gaan |
3 x bellen bitte
Dieses schöne niederländische Schild habe ich mir hier in Deutschland an die Wohnungstür geschraubt. Schöner fände es noch an der Haustür, aber da muss ich befürchten, von der Hausverwaltung angebellt zu werden …