Was sagt man in den Niederlanden, wenn man jemandem zum Geburtstag gratulieren möchte oder wenn man sich frohe Weihnachten wünscht? Und was schreibt man auf die Postkarte an die niederländische Freundin, der man alles Gute für die neue Stelle mit auf den Weg geben will?

In diesem Artikel findest du eine Übersicht niederländischer Glückwünsche, Wünsche zu bestimmten Feiertagen, aber auch Aufmunterungen, Gratulationen und Beileidsbekundungen.

Glückwünsche

Deutsch Niederländisch
Herzlichen Glückwunsch! Hartelijk gefeliciteerd/Van harte gefeliciteerd!
... zum Geburtstag! ... met je/uw verjaardag
... zur Geburt Eurer Tochter. .... met de geboorte van jullie dochter.
... zur Geburt Deines Sohnes .... met de geboorte van je zoon.
... zur neuen Stelle! ... met je/uw nieuwe baan.

Anstelle von hartelijk gefeliciteerd kommt auch proficiat vor: Proficiat met jullie huwelijk (Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit). Es ist etwas formeller als gefeliciteerd, aber ansonsten damit synonym.

💡
Zum Thema Geburtag feiern in den Niederlanden gibt es hier auf buurtaal einen eigenen Artikel.

Wie sagt man Alles Gute! auf Niederländisch?

Das deutsche Alles Gute! ist vielseitig einsetzbar. Es passt als Geburtstags- oder Hochzeitswunsch oder auch zum Start in ein neues Jahr. Darüber hinaus verrichtet es gute Dienste als allgemeine Ermutigung oder Anfeuerung für (potenziell) schwierige Umstände. Im Niederländischen benutzt man je nach Sachlage succes (Erfolg) oder sterkte (Kraft in schwierigen Situationen).

Alles Gute/viel Erfolg! (Veel) succes!
Alles Gute zum Geburtstag! Van harte!
Alles Gute für die kommende Woche! Veel succes/sterkte voor de komende week.
Zum neuen Jahr alles Gute! Alle goeds/heel veel goeds voor het nieuwe jaar.
   

Wünsche zu Feiertagen

Schöne Feiertage! Fijne feestdagen
Frohe Weihnachten! Vrolijk kerstfeest.
Schöne Weihnachtstage! Fijne/prettige kerstdagen.
Frohes Neues!/Frohes neues Jahr! Gelukkig Nieuwjaar.
Einen guten Rutsch! Een goed uiteinde/Prettige jaarwisseling.
Frohe Ostern!/Schöne Ostertage! Vrolijk Pasen.

Was ist eigentlich mit Nikolaus?

Am 5. Dezember (nicht am 6.12., wie in Deutschland) feiert man in den Niederlanden Nikolaus. Es ist kein offizieller Feiertag, und man bekommt auch keinen freien Tag, aber viele Menschen machen an Sinterklaas – der niederländische Name des Nikolaus – etwas früher Feierabend.

Zu Sinterklaas kann man sich

(een) fijne sinterklaas

wünschen.

Wünsche zur Genesung, Ermunterung oder Anfeuerung

Gute Besserung! (Van harte) Beterschap.
Werd' schnell wieder gesund! Word snel weer beter.
Kopf hoch! Kop op.
Zeig', was du kannst! Zet 'm op.
Na los! Hup! (Hup Holland Hup!)

Anteilnahme, Beileid

Herzliches Beileid. Gecondoleerd.
Meine aufrichtige Anteilnahme. (formell) Mijn oprechte/innige deelneming.
Viel Kraft für die kommende Zeit. Heel veel sterkte de komende tijd.
   

Im Niederländischen benutzt man - genauso wie beim Gratulieren - die Konstruktion condoleren met, um jemandem zum Tod einer geliebten Person zu kondolieren. Im Deutschen spricht man sein Beileid aus:

Gecondoleerd met (de dood van) uw vader/je oma.
Mein herzliches Beileid zum Tod Deines Vaters/Deiner Oma.

Alltag und Wochenende

Schönes Wochenende! Prettig/fijn weekend.
Schönen Tag/Abend! Prettige/fijne dag/avond.
Frohes Schaffen! Werk ze.
Schönen Feierabend! Fijne avond (nog)
Schönen Urlaub! Prettige/fijne vakantie.
Viel Spaß! Veel plezier!
Gute Reise! Goede reis!
Gute Nacht!/Schlaf gut! Slaap lekker./Welterusten.

eine rote Katze isst einen Fisch der auf einem Teller liegt
Dinner for one

Guten Appetit auf Niederländisch

Guten Appetit!/Mahlzeit! Eet smakelijk/smakelijk eten.
Prost! Proost.
Zum Wohl! Proost/Op je/uw gezondheid.
Hau rein! Eet ze.

Kennt Ihr noch andere Wünsche, Aufmunterungen oder Beileidsbekundungen? Ich bin gespannt!

Achtung: Ausrufezeichen (!)

Ein kleiner Hinweis noch für alle, die ihren Wunsch schriftlich verschicken wollen, auf einer Postkarte zum Beispiel oder in einer E-Mail : Im Niederländischen geht man deutlich sparsamer mit dem Ausrufezeichen um als in der deutschen Sprache. Das heißt nicht, dass man sie gar nicht verwenden sollte, aber es lohnt sich, auf die Dosierung zu achten.

Erstmals veröffentlicht am 4. Dezember 2010, inhaltlich überarbeitet im Januar 2026.